SERIJA JE BAZIRANA NA ISTINITOJ PRIČI O POLICIJSKOJ ISTRAZI
U SEVEROZAPADNOM LONDONU, VOĐENOJ IZMEĐU 2004-2006.
Fixed by: BOTANICMAN
PROMENJENA SU NEKA IMENA KAO I NEKI LIKOVI I SITUACIJE U SVRHU DRAMSKE PRIČE.
'Moj bivši, Livaj Belfild, poznaje ovu oblast i mrzi žene.'
'Livaj je trenutno na uslovnoj za nanošenja teških telesnih povreda, a oružje'
'korišćeno u napadu je bio čekić.'
Oh, Bože.
Mora imati pauzu.
Sara Najt je pregažena mini-venom 28. maja.
Nedelju kasnije Belfild prodaje svoju Priviju.
Savest krivca. - Ili koincidencija.
Pre neki dan si rekao, 'Ne želim uprskati sa Ameli kao što je Suri'
'uradio sa Mili.' - Pa, jesu uprskali sa Mili! - Šta misliš gde ja radim, Koline?!
Autobuske stanice i autobuske linije su njegovo lovište. Biće još napada
ako ne uspemo naći nešto da ga uhapsimo.
News Of The World su zvali naš medijski ofis i znaju da planiramo hapšenje.
Objaviće priču u nedelju pa moramo uhvatiti Belfilda pre toga.
Nismo spremni da ga uhapsimo, ne smeju to objaviti.
Možemo se nagoditi. - Jel' ti to ozbiljno?
Kad budete hvatali Belfilda, vodite News Of The World s vama.
POLICIJSKA STANICA BARNS 22.11.2004 4:15 UJUTRO - Svi znate
koliko je važno ovo jutro. Pazite na adrenalin. Ne brzajte. Ne gubite glavu.
Lagano i mirno i uspeh će doći.
A to se posebno odnosi na vas dvojicu. Budite iza i sklanjajte se s puta.
Ako nam budet smetali ili budete uradili neku glupost da bi nešto snimili,
delićete ćeliju sa osumnjičenima.
Jasno? - Jasno. - Dobro.
Sa nadgledanja kažu da je Belfild legao u 11 uveče.
Kod kuće je sa partnerkom Lorom Marš.
Deca su kod Lorine mame.
Ulica i dvorište pozadi su pokriveni. Upadamo na deset lokacija istovremeno
da se njegovi drugari ne bi rešili dokaza.
Posebno kola.
Onda ga vodimo u Hitrou na saslušanje gde se priprema posebno odeljenje.
"Džo i ja ćemo otići u obilazak da vidimo da li je sve u redu i spremno."
"Kod DS Grifitsa su ključevi vaših vozila, mape i potrebne informacije."
"Srećno."
Znači još samo čekamo East Hounslow. Koliko je sati?
5:10.
*East Hounslow na poziciji.*
Kreći. Kreći. Kreći.
Policija!
Ovo je nalog za pretres ovog mesta. - Idi levo! - Dobro.
Idi levo, ja ću desno.
Lora? Lora Marš?
DS Norman Grifits. - Ništa! On nije ovde, jebote!
Trebao bi biti ovde.
Nije ovde.
Gde je Livaj, Lora? - Ne znam.
Držite ih napolje, jebote! - Napolje!
Izgubili smo ga, šefe. - Šta?
*Kola su mu ovde ali on nije u kući.* - Nemoguće. Sa nadgledanja su rekli
da je legao u 11 *na tom mestu.* - Ne znam šta da kažem, šefe.
To je slepa ulica, kako su ga mogli izgubiti?
Ovde ima nekoliko puteva kojima se može otići pešice. - Pa neko će sutra
voziti jebena patrolna kola!
Jebote.
Sigurno ne znaš gde je, Lora?
Lora?
Tu je bio muzički stub.
Rekao mi je da ga ugasim.
Obično bih, ali sam rekla "ne" jer su deca igrala.
Zabavljala se.
I zgrabio je stub i slupao ga o zid.
Njima iznad glava.
Gde je on, Lora.
Samo to trebam znati.
*Ona kaže da je na tavanu.* - Dobro. Ne radite ništa. Treba nam pomoć
da se popnemo tamo. - Kako to misliš, šefe? -*Mislim na to da je ubio*
*dvoje ljudi udarajući ih u glavu.* Operativna jedinica će to uraditi.
Pozvaću ih.
Ima li šta? - Ni glasa.
Jel' on sigurno gore?
Samo na jedan način možemo saznati.
Možda ga ovo istera.
Šta misliš, gde je, prokleti moljac?
Dobro, dižite me.
Policija! Da vidim ruke!
Samo se krijem. U redu? Ja... - Ne mrdaj.
Imam ga!
Normane? - Imamo ga, šefe. - Šta? Jel' se predao?
Ne baš. Popeo sam se i uhvatio ga.
Mislio sam da ekipi uštedim jebeni trud. - Vrlo si zločest.
Ovo je gdin Saton, Livaj. On je šef.
Jebi se, pederu. - Kreći, kreći.
Livaj, News Of The World. Imaš li šta da izjaviš? - Hoćeš moju izjavu?
Da, da. - Daću ti ja izjavu, jebem te! - Ulazi u kola.
U kola. - Sad si super zvezda, ortak. Naslovnica.
Dosta je. Dosta.
Jebena staklena vuna me ubija, užas.
Smiri se, jebote. Hajde, idemo. - Odjebi.
POLICIJSKA STANICA HITROU 9:00 UJUTRO
Trebaju nam nove stvari za saslušanje. Šta je s njegovom Privijom?
Krv? DNK? Možemo li ikako dokazati da je tim vozilom pregažena Sara Najt?
Ne. Sad sam pričao sa Forenzikom, ništa. A njegova druga kola?
Ima li još neki mini-ven? - Sastavljamo spisak. - Dobro. Pazi na vozila.
Srećno. - I ne zaboravi na njegove ortake.
Dobro. Imamo ga 72 sata. Minus lekarski pregledi, obroci,
pravne konsultacije i san pravednika.
Vas dvoje trebate otići tamo verujući da možete izaći sa nečim
što možemo iskoristiti, u redu?
Imaće alibi za Ameli pa nemojte trošiti vreme na tome.
Ali ako ga navedete da potvrdi da poseduje ili je posedovao
beli kombi Ford Kurijer, onda smo na pola puta ka tome.
Samo polako, u redu? Samo trebamo potvrditi detalje.
Dejvid Smit. Zastupmik gdina Belfilda.
DCI Kolin Saton. Drago mi je.
Navijač Totenhema, Livaj?
Da.
I ja. - Onda nas je troje.
Ali ne očekuj poseban tretman zbog toga.
Ovuda, moliću, gdine Belfild. Treba nam nekoliko vaših potpisa.
A šta je sa Volvoom?
*Parkiran je ispred moje kuće. Mogu vam dati ključ, ako hoćete.*
*Hvala.*
A šta je sa tvojim belim kombijem Ford Kurijer?
Šta?
Nemam Kurijer.
*Jesi li siguran? - Jesam.*
Tvoj drug, Rodžer Fern, kaže da imaš.
On misli na Pežoa.
Imam beli Pežo kombi, da.
Sličan je Kurijeru. Da.
Rodžer nije baš najbistriji.
Znači da ovo nisi ti kako voziš ovaj kombi? - Nemam Kurijera, ortak.
Valjda smo to razjasnili, zar ne?
Ovo je blizu Tvikenam parka. - Staines Road.
Ne, nije Staines Road. Ovo je Hampton Road.
Moja greška.
Ove fotografije ga teraju na priču.
Raspričao se.
*Dobro poznaješ to područje, Livaj?* - Da, ja...
Nekad sam živeo u ulici Turing. Igrao sam bilijar u Whitby Arms-u.
I sada po nekad. MAPA
Znaš li ovu oblast, Livaj?
To je Spring Grove Road, zar ne? U Ajselvortu.
Poznaješ Ajselvort? - Naravno.
Da, tamo sam stalno. - Posao? Prijatelji? Koji je razlog?
*Pomalo od oboje. - A kola? Garaže?*
Šta je ovo? Nekakvo jebeno trik pitanje?
Vrlo direktno pitanje.
Bil Vud iz Epstone Motors-a u Ajselvortu
kaže da ti je prodao beli kombi Kurijer. - A oni su u Spring Grove Road-u.
Laže li on, Livaj?
*Da. Ili je pogrešio.*
*Zašto bi pogrešio? - Ne znam,*
možda ne pamti dobro lica. - Ma daj, Livaj.
Ti imaš vrlo upečatljivo lice. Niko ne bi zaboravio tvoju njušku.
Ostani miran i civilizovan, Livaj.
*Pa, ovaj... ovaj vaš kombi.*
*Imate li ga?*
*Vrlo zabavno pitanje. - Kao što rekoh,*
Rodžer se malo zbunio u vezi Kurijera.
Ali...
da ga jesam imao, kao što nisam. Da jesam...
ne možete dokazati da sam to ja unutra, zar ne? Ne možete dokazati
ko god da je to. Jebeno je mračno, zar ne?
*Pa, imamo i drugih fotografija, Livaj.*
Puno njih. - Oh, jel'?
Pogledajmo ih.
Sranje.
Imamo dan ipo da nađemo nešto kako bi ga zadržali.
Ima li predloga? - Pregledam Maršin fajl ali za sada nema veze
sa Belfildom ni njegovim poslom izbacivača ni tegljača.
Klajv, Kris? - Ja sam još na Sari Najt, šefe. Ima mnogo materijala.
Ono što stvarno imamo je koincidencija sa Privijom i slomljenim retrovizorom.
Šta je sa njegovim alibijem za Ameli? Kaže da je odvlačio kola.
Pričali smo sa njegovim drugarima zaposlenima. Nema sumnje da znaju
više nego što kažu ali su uplašeni. - Možemo li ih mi uplašiti?
Kazne za vozila? Prekršaji u radu? - Za sada ništa.
Jesmo li sigurni da nije taj Kurijer kombi negde sakrio? - Ne, taj kombi
je negde rasparčan. Da nije, do sada bi ga pronašli.
Pre nego je Lora odala Livaja, morao si je nekako nagovoriti, zar ne?
Da. Malo, šefe, da. - Šta je rekla?
Da je pobesneo pre neki dan. Slomio muzički stub pred decom.
Za to ga ne možemo optužiti. - Ne. Sem ako to nije vrh ledenog brega.
Moja mama, moji prijatelji, nisu mogli shvatiti.
Šta sam videla u njemu.
Kad smo bili zajedno, činio je da se osećam posebnom.
Zvuči glupo ali činio je da se osećam sigurno.
Počelo je s malim stvarima.
'Zašto toliko pričaš sa svojom mamom?'
'Zašto se moraš viđati sa prijateljima? Zar ti ja nisam dovoljan?'
'Šta će ti bankovna kartica? Za šta ti treba novac? Samo ga trošiš na đubre.'
A šta je bilo nedavno?
Ovako stoje stvari, Lora.
Mislimo da je Livaj izvršio neke vrlo ozbiljne zločine,
uključujući ubistvo.
Ali trenutno nemamo čime to dokazali
pa ga ne možemo zadržati u pritvoru. - On... on... će izaći?
Sutra.
Sem ako nam ti možeš reći nešto što bi nam omogućilo da ga optužimo.
Ne mogu, ubiće me. - Ne, neće. - Vi ćete me zaštiti, jel' da?
Kao i pre? - Ako nam pomogneš, Lora, on je završio.
Biće gotovo. Nikad neće izaći.
I nikad ga više ne moraš videti.
On je otac moje dece.
Šta bih im trebala reći? - Ne kažemo da je ovo lako.
Znamo da ti je to problem.
Ali...
beznadežni smo.
Trebamo zadržati Livaja pod ključem, a duboko u sebi, mislim da i ti to želiš.
Ne znam odakle da počnem.
Da, znam.
Prvi put kad sam mu rekla da ću ga ostaviti...
saterao me je u ugao i pocepao mi odeću.
Svu.
Gurnuo me je napolje, golu, i zaključao vrata.
Bila sam histerična i pogubljena.
Lupala sam u prozor, vrišteći da me pusti unutra.
Izvinjavajući se iako nisam bila uradila ništa loše.
Činilo mi se da me gleda cela ulica.
A onda se počeo smejati.
Plazeći mi se. Slikao me je, kao da je sve to velika šala.
Lora, možemo napraviti pauzu kad god želiš, u redu?
Na vestima su rekli da ste našli Amelijine stvari blizu Volton mosta.
Da, tako je.
Zašto to pominješ?
Lora?
Silovao me je ispod Volton mosta.
S obzirom na ozbiljnost ovih višestrukih optužbi za silovanje i napad
i na vašu prekršajnu prošlost,
smatramo da kaucija treba biti odbijena. SUD UKSBRIDŽ, 25.11.2004
Bićete zadržani u pritvoru u zatvoru Njenog veličanstva...
Vudhil, u Milton Kinsu.
Milton Kins?
Zajebavate me? Milton jebeni Kins?
Ne mogu otići iz londona. Ne mogu napustiti mamu.
Imam posao da vodim. Pičko.
Neću ti ovo oprostiti! Neću ti ovo oprostiti!
Dobro.
Sklonili smo ga s ulice ali još uvek ima mnogo posla.
Bez namere da umanjimo njihovu težinu,
njegovi zločini u porodici su sporedna stvar.
Još uvek nismo pronašli Kurijer i nakon svih vaših napora,
to je težak udarac. ali smo radili temeljno i trebamo biti ponosni na to.
Temeljitost nas je i dovela do kombija. Temeljitost nam je ukazala
na kamere koje su na autobusima i temeljitost će nas dovesti do toga
da ga sredimo za ta ubistva i pokušaje ubistava.
Šefe. - Da, Kris? - Možda nemamo sam kombi,
ali telefonski podaci se poklapaju sa snimcima CCTV-a.
Na osnovu snimaka statičnih i autobuskih kamera, možemo videti
kombi kod Tvikenam parka između 21:32 i 22:08 u noći Amelijine smrti.
Dobro. - Sa fiksnog telefona u Litl Bentiju, skoro sigurno Lorinog,
dolazi poziv na Belfildov mobilni u 21:37.
Podaci pokazuju da kad mu je pozvan mobilni,
transmitovan je sa tornja ovde u Fourth Cross Road-u.
Taj toranj pokriva Tvikenam park i sve obližnje ulice.
Drugim rečima, tačno tamo gde CCTV snimci prikazuju kombi.
Kada je Lora pozvala njegov mobilni uključio se vojs-mejl.
Možemo zamisliti situaciju. U svom je kombiju, krstari parkom,
loveći žrtvu. Zazvoni mu telefon, uspaniči se, i isključi ga
posle prvog zvona. - Ali prekasno, zabeležen je.
Vreme i mesto, zvuk i slika. Kako može to negirati?
Lako. Izgubio je telefon. Pozajmio ga drugaru. Ima Pežo a ne Kurijer,
i to nije on u kombiju. - A što u garaži kažu da su mu prodali Kurijer?
To je zanimljivo ali nije uverljivo. - Kako nije uverljivo?
Bilo je pre više meseci i možda nije bio u pitanju Livaj. Nije dao
ni puno ime. - Sranje. - Ovo je dobro odrađeno, Kris,
ali moraš još razraditi. Moramo smestiti telefon u Belfildove ruke
u 21:37 i moramo ga smestiti u taj kombi.
Da, šefe. . Dobro, to je sve. Puno vam hvala.
"Sećam se tog dana jer je to bio prvi dan da sam izašla"
"nakon rođenja bebe."
"Trebalo mi je mnogo stvari ali" Livaju se nije sviđalo da izlazim.
Kako god, rekao je da kad se vrati sa tegljenja...
odvešće me u Somerfild, u Hejsu.
I je li? - Nije se pojavio pa sam uzela taksi.
Kad sam došla u Somerfild, pozvao me je i pitao
zašto nisam kod kuće. - U koje vreme je to bilo?
Oko 8.
Došao je i odveo naša dva starija deteta u Toys R Us dok ja završim
kupovinu.
Kako je bio raspoložen?
Fino. Dobro.
Ponovo me je pozvao dok sam plaćala da mi kaže kakve je igračke
uzeo deci. - I onda ste se vratili ovamo, u Litl Benti, zajedno?
U koje vreme ste stigli ovde?
Negde oko 9, mislim.
Šta je bilo, Lora?
Pitali ste kako je bio raspoložen.
U supermarketu Livaj je bio u svom najboljem svetlu.
Zafrkavao se, pomagao oko dece.
Ali kad smo došli kući, kao...
kao da je uključio prekidač.
U kom smislu? - Nije... mo pomogao da raspakujem.
Nije ušao. Samo je otvorio gepek kombija da bih iznela kese.
I to je bilo, otprilike, pet-deset minuta posle 9?
I onda se odvezao.
Stavila sam bebu u krevetac i otišla da napravim čaj,
i tada sam shvatila da sam zaboravila mleko.
Pa sam pozvala Livaja da mu kažem da ga kupi.
I šta je rekao?
Nije se javio...
pa sam mu ostavila poruku.
To je naš poziv u 21:37.
POLICIJSKA STANICA BARNS 06.12.2004 11:00 UJUTRO
Naravno, da imamo kombi bilo bi idealno. - Naravno, ali...
Kombi plus forenzika.
Idealno iz perspektive državnog tužilaštva. - Nećemo pronaći kombi,
Endru. On je učinio da nestane. - Razumem.
Pa, hoćeš li predložiti podizanje optužnice ili ne?
Činjenica je da nemamo nikakve forenzičke veze njega i Ameli.
Imamo telefonske podatke i Lorino svedočenje
što ga smešta u kombi kod Tvikenam parka u noći Amelijinog ubistva.
Odbrana će reći da Lora laže ili se zbunila u vezi dana.
Nije se zbunila. - Tek je bila rodila. Neispavana. Iscrpljena.
Pozvala ga je da kupi mleko i to je bio poziv zabeležen na tornju
kod parka u 21:37. - Ali nisu i razgovarali.
Pretpostavka je da ga je zvala ceo dan i obrnuto.
A šta je sa Somerfildom?
Jel kupovala bankovnom karticom? - Ne, plaćala je kešom.
Da.
Šteta. - Da.
Možda bi trebalo obratiti pažnju na druge stvari za koje ga sumnjičite.
Marša MekDonel. Napad na Saru Najt.
Da, već to radimo.
Žao mi je, Koline, ali sa ovim nismo spremni za sud.
Dobro.
Hajde, vozila. - Da, ima čitava lista. Flota.
Pa... Privija je i dalje moguća u napadu na Saru Najt,
ali nema forenzičkih dokaza.
Ameli. Ford Kurijer, koji nismo našli, očigledno.
Marša MekDonel. U noći kad je ubijena,
moguće da je vozio Fiat Punto. - Na osnovu čega?
Autobuskim kamerama.
Kamere su snimile kola iza Maršinog autobusa.
Začudo, ali unutrašnja kamera ima najbolji snimak.
Evo njega a evo Marše.
Okvirno je identifikovan kao Punto ali ne možemo skinuti registraciju.
Naravno da prokleto ne možemo.
Šefe.
Neko je došao kod tebe.
Lora.
Htela bih da popričamo o Mili Dauler.
2002-e iznajmili smo stan u Collingwood Place-u.
Kod Station Avenue. - Samo što nismo živeli tamo,
ne one nedelje kad je Mili nestala.
Čuvala sam psa prijatelju u Vest Drejtonu.
Ja i Livaj smo se spremali da se preselimo u Litl Benti
i on je to pripremao. Tog jutra je otišao ranije da završi krečenje.
Znači Livaj je otišao u Litl Benti a tebe ostavio u Vest Drejtonu.
Nije zvao ceo dan. - Jel' to bilo neuobičajeno?
Obično bi zvao svakih par sati da me proveri.
Jesi li ti zvala njega? - Mobilni mu je bio isključen.
Nikad nije isključivao telefon. Ni u bioskopu, ni u bolnici, nikad.
I šta si uradila? - Krenula sam u prodavnicu ali nisam mogla naći
svoje ključeve od kola. I shvatila sam da ih je uzeo Livaj.
Livaj ih uzeo?
Koja su to kola bila? - Daevu.
Imala sam samo jedan ključ a na istom privesku je bio ključ
Collingwood Place-a.
Znači, tog dana kad je Livaj bio nepristupačan... imao je pristup
Collingwood Place-u.
Kad si se čula s njim? - Kad se vratio kući.
Mislim, kad je došao... u Vest Drejton.
U koje vreme je to bilo? - Kasno... oko 11.
Doneo nam je pečenu piletinu i konzerve piva.
Bio se presvukao.
Nosio je belu trenerku.
Jel' bila nova? Jesi li je videla pre?
Videla sam je u ormanu u Collingwood Place-u.
I kad si ga videla da nosi tu tu trenerku bila si sigurna
da je bio u Collingwood Place-u. - Mislila sam da je bio s devojkom tamo.
Ali ga nisi pitala. - Livaja ne smete pitati takve stvari.
Sledećeg jutra...
videla sam da nema mojih kola, pa sam zvala Livaja.
Rekao je da je bio na piću kod nekih prijatelja i taksijem se vratio kući
jer je previše popio da bi vozio. - Rekla sam mu da mi trebaju kola
i rekao je da će pozvati taksi pa ćemo poći i dovesti ih zajedno.
I jeste li bili?
Kola nisu bila tamo. Nisu bila na mestu gde ih je parkirao.
Jeste li ih našli? - Rekao je da mora da su ukradena.
Rekao je da prijavim policiji.
Izvini, Lora, samo da ovo razjasnimo.
Livaj je uzeo tvoj Daevu 21 marta 2002,
i više ga nikad nisi videla.
Nikad.
Ameli, Marša i Sara.
Ni za jednu nemam dovoljno za državno tužilaštvo.
Hvala Bogu da nije dobio pravo na kauciju. I nemam nikakvu informaciju
iz Surija o Mili.
Kad ponudiš tako jasnog osumnjičenog, očekuješ da čuješ nešto.
Jesu li digli ruke od toga? Imaju li neki novi trag?
Pitaš pogrešnu osobu.
Zvanično sam sklonjena sa istrage o Mili.
Zezaš. - Mlađi analitičar je preuzeo.
Misle da ti odajem stvari za stolom za ručkom.
Mada se sećam da smo zadnji put sedeli za večerom. - To je strašno.
Šta? - Da te skinu sa slučaja Mili.
Neverovatan si, jebote.
Upravo sam ti rekla da sam potpuno degradirana
a ti misliš samo na sebe. - Ne, izvini, izvini.
Nečuven je način kako se odnose prema tebi. Nečuven i nefer. - Da.
Jeste.
Dobro jutro.
Šta je to?
Pa, meni liči na doručak u krevetu.
Potvrdio sam datum useljenja i poslao mejl ekipi za preseljenje.
Trebalo mi je samo 2 sata da je nađem. Napravićemo roštilj u novoj kući, važi?
Još ćemo o tome.
Samo reci ako preterujem. - Vidi, vidi.
Nešto ti treba.
Samo tvoj blagoslov. Nisam više mogao čekati na odgovor Surija o Mili.
Zvao sam ih i očekuju me.
Silovanje i napad u porodici? Koliko može dobiti? Znaš kako to ide.
Nabaviš dobrog advokata, rekla-kazala. Moramo rešiti jedno od
ubistava i iskreno me nije briga da li je jedno od vaših ili od naših.
Zar ne možeš poslati nekoga? - Luiz... - Kad umarširaš na mesto
gde ja radim, i kažeš im da si rešio njihov veliki slučaj
čini stvari zeznute za mene.
Shvataš to, zar ne? I da će ono malo poverenja u mene
koje je ostalo kod mojih šefova nestati kao lanjski sneg.
SEDIŠTE POLICIJE SURIJA
Stiv Skot. Drago mi je. - Ovo je DS Džo Brunt. - Gdine.
I ranije smo se sreli, zapravo. Internet prevare u Epsomu, zar ne?
Jesmo. Kad smo to zvali World Wide Web i mislili da nas Firewall može spasiti.
Zar ne može?
Ovo je Marija. Ona je glavni inspektor na slučaju Mili.
Drago mi je, Marija. - Takođe, Koline. - Hoćemo li?
Iz ovoga jasno proizilazi da je koristio Lorina kola da prebaci
Milin leš i reši ih se, isto što je uradio sa kombijem koji je vozio
kad j ubio Ameli. A što se tiče načina rada, videli smo kako pokušava
odvesti devojke u svoja kola usred belog dana, drzak je.
Moramo potvrditi Lorinu priču.
Imate li neka kola snimljena na CCTV koja bi mogla biti
njen trešnja crveni Daevu?
Da, imamo.
Imamo crvena kola kako ulaze u Station Road u 3:50.
Nikad nismo utvrdili ko je u njima. - To su ta. To je Lorin Daevu.
Ne, to je Daevu, ne vidite tablice. - Ona je jedina osoba koja je imala
ovu konkretnu boju i model registrovan u lokalu 2002-e
a jedina osoba koja je imala ključeve tih kola toga dana bio je Belfild.
Problem je, Koline...
da imamo svog vrlo jasno osumnjičenog i nadamo se da će analiza blata
sa njegovih kola se poklopiti sa polenom iz Minli Hita
gde je Mili pronađena. A kada to ustanovimo, na ovaj ili onaj način...
možda pronađemo vremena da se pozabavimo vašim čovekom.
Nudimo vam osumnjičenog koji nije samo pedofil već ubica i silovatelj.
Osumnjičeni ubica i... - Koji ne samo da je živeo na tom mestu
već i dokazivo bio tu u tačno vreme Milinog nestanka.
A ti želiš čekati uzorke polena? Koji ti je kurac? - Koline...
Imam problem. Ogroman problem da dokučim zašto ovo radite,
Ozbiljno. Zašto? Zar ne želite rešiti ovo?
To je bestidna pomisao.
Bestidna!
Kako se usuđuješ doći ovde, ušetati se kao neka veličina,
i pomisliti, ma i pomisliti, nešto takvo?!
Video sam iz prve ruke, koliko su se ti policajci trudili,
koliko su se žrtvovali, da Mili dobije pravdu
i ti ćeš se izviniti svakome od njih... - Izvini, moram se javiti.
Ovo je nečuveno. - Halo? - Apsolutno nečuveno!
Hvala što ste se javili. Samo trenutak. Idem negde gde je tiše.
Šta mislite ko ste? A? Ko ste? - Da?
Oh, izvinite, moraćemo vam uzeti slučaj. A? Posle dve godine!
Dve godine istrage!
Gde su otišli? - Mislim da je sastanak završen.
Ja sam samo detektiv, Koline. Samo prokleti detektiv.
Jel' to stvarno bila forenzika na telefonu? - Da, naravno.
Imaće novi pokušaj na snimku sa Maršom. Dobili su novi softver.
Šta bi s onim da se ne napušta ni jedan čovek /muškarac/? - Ti nisi muškarac.
Mislila sam da če doživeti jebeni srčani udar.
Ne mogu naći Krisa. - On je u sobi sa dokazima sa nekom ženskom iz Haunsloa.
Šefe, ovo je DS Nikola Hart iz Haunsloa.
Radi na slučaju Sare Najt. - Drago mi je što se bavite s tim, gdine.
Mi se trudimo ali nemamo resurse kao vi. - Drago mi je, Nikola.
Ima gomila stvari. Samo sam htela da ih pregledate ako vam mogu pomoći.
Vrlo ljubazno. - Kris kaže da ste pronašli mini-ven.
Mi smo mislili da je bila Privija. Čudno da nema Sarine DNK.
Dva puta ju je pregazio. - Zašto si ovde?
Rekla sam Krisu da želim pomoći. Želim pravdu za Saru.
Ako vam smeta, razumem, idem.
Ne. Možeš ostati.
Nikola, ovde je neki CCTV snimak iz paba.
Izgleda kao da nije pregledan. - Ne, pogledala sam ga.
Nema ništa na njemu. - Pa, pečat nije skinut.
Nemoguće. Jel' to od 27. ili 28. maja?
28.
Već smo upisali 27-i. On je pregledan.
Pregledali smo ih oba. Pregledali smo i 28-i.
Uzeli ste obe trake jer niste znali da li je napadnuta pre ili posle ponoći?
Pa, ne baš. Napadnuta je posle ponoći ali to tada nismo znali
pa smo uzeli samo traku 27-og.
A kad ste uvideli grešku? - Poslali smo ćoveka u pab
da uzme traku 28-og. - I zato su u dve kese.
I zašto su odvojeno upisane.
To ne objašnjava zašto je ovaj zapečaćen.
Nikola? Sem ako niste napravili kopiju, ovaj snimak nije pregledan.
Oh, Bože. Taj dan sam krenula na odmor
i zamolila detektiva da umesto mene pregleda snimke.
Jesi li mu rekla da postoje dve trake?
Pregledao je iz 27-og jer se ovde prva pojavljuje.
Nije okrenuo stranu pa nije video 28-i.
Čekirano je kao obavljeno pregledavanje CCTV snimaka.
Oh, Bože.
Oh, Bože. - Misliš li da se to dogodilo, Nikola?
Kad sam se vratila sa odmora, rekao je da je pregledao traku i da nema ničega.
Mislila sam da je mislio na 28-i.
Nije poznavao slučaj. Nije znao da je napadnuta posle ponoći.
Mora da je Sarin autobus.
Livajova Privija. - Oh, Isuse.
Vrati, Džonsi.
Daj najčistiji frejm.
Ne, nema šanse da ti vidimo ni vozača ni tablice.
Ne, ali taj trag. To je još tamo, jel' da? - Da, curenje iz rezervoara.
To ga povezuje sa Sarom kao što nismo mogli Kurijer sa Ameli.
Imamo ga.
Mogli smo ga imati u maju.
Mogli smo ga imati u maju i... Ameli bi bila živa.
ANVOJ, FRANCUSKA
Dominik. Drago mi je da vas vidim.
(Dobar dan.)
Kako ste? - Vrlo dobro. - Fino, fino,
Morate znati, da je traka pregledana od strane policije Haunsloa
nakon što je Sara pregažena, to bi ih skoro sigurno odvelo do Belfilda.
Od toga se ne može pobeći... i za to ne postoji opravdanje.
(Razumeš li šta je rekao?)
(Rekao je, da je policija pregledala kasetu,)
(mogli su sprečiti ubistvo Ameli.)
Razumete li šta govorim? Da je ta traka bila pregledana,
Ameli bi verovatno bila živa.
(Nisu uradili svoj posao kako je trebalo.)
Naravno. Razumemo šta to znači.
To je sramota.
Velika sramota.
Ali tu smo gde smo.
To se desilo i mi ne možemo promeniti prošlost...
koliko god bi to voleli.
Hoću da kažem... da se greške dešavaju.
Ljudska smo bića.
Ali, hvala. Hvala što ste nam rekli.
Hvala... na vašoj iskrenosti.
Ali... ono što nam je važno je da nastavite...
i da tog zlog čoveka privedete pravdi. - Da.
Pa... hoćete li vas dvojica ostati da nešto pojedete?
Moram priznati da ne mogu zamisliti da bi Britanska javnost mogla imati
toliko razumevanja.
Samo mi je... vrlo žao što smo se ogrešili o Ameli.
Da, mi u Normandiji imamo tu tradiciju.
Pa, u sredini...
Halo, Stiv?
U avionu sam i moram isključiti telefon. - Dobro, vidi.
Žao mi je za ono od prošlog jutra. Stavljamo Belfilda kao prioritet na Mili.
Na previše toga si nam ukazao da bi to ignorisali. *Možemo li što pre*
*krenuti u saradnju?* - Da. Da, naravno da možemo.
Kad god želiš. Hvala, Stiv.
Ćao. - Ugasite telefon, moliću. - U redu.
Džo? - Ono što je tužilac rekao o vezivanju kombija za noć
kad je Ameli ubijena. To me nateralo da razmislim o Lori. -*U kom smislu?*
U smislu 'ima jebeno sjajnu memoriju'.
U Somerfildu sam u koji su ona i Livaj otišli pre napada na Ameli.
To smo završili, Džo. -*Pitala sam šta je kupila. Pelene, maramice, kafu,*
sredstvo za pranje suđa, bebi puder. To je sve bilo 40 funti, pa...
Platila je kešom, Džo. Kako to pomaže? -*Jer čuvaju račune dve godine.*
*I?* - I... ako pamti sve artikle sa računa plus datum i vreme,
ko može reći da govori o pogrešnoj noći a da se ne nasmeje? Jel' tako?
Dobro. Evo, 2004. - Hvala. - Hvala.
Hvala. - Hvala ti. - Javite mi ako nešto treba.
16-i do 30-og avgusta. 16-i do 30-og avgusta. 16-i... da.
28-i. - 16-i. - 17-i.
Evo ih.
Kako je prošlo. - Pa, bolje nego što smo imali prava da očekujemo, zapravo.
Dobrodošao kući.
Tražimo 19-i avgust, između 8 i 9 uveče.
Dobro. Koliki iznos tražimo? - Malo preko 40 funti, šefe.
Datum i vreme ispod iznosa.
Pa, gde su stvari iz djuti frija za ofis?
Kupio sam vam lepu veliku Toblerone i ceo kolut Kamemberta
ali je Geri pojeo u kolima.
41.08Ł. Datum tačan kao i vreme. 20:34.
Pampers, maramice za bebe, Neskafe, Feri za suđe, bebi puder.
Lora Marš, volim te.
Kolin Saton. -*Gdine Saton, ovde Endrju Hadik.*
U vezi ubistva Ameli Delagranž i pokušaja ubistva Sare Najt,
upravo faksiram predlog za podizanje optužnice.
Jel' ti to ozbiljno, Endrju? - Naravno. Pogledaj u faks mašinu.
A šta sa Maršom? - Doćićemo i do Marše, sigurno.
Dokaz da je to bio njegov Punto će pomoći. - Dobro.
Predlog optužnice stiže!
To. - To!
POLICIJSKA STANICA MILTON KINS, 02.03.2006
Naredniče? Mogu li ja za ovo potpisati optužni list?
Jel' vi u Metu još pišete rukom? Kod nas je sve kompjuterizovano.
Onda ništa.
Možda možeš pritisnuti 'Enter'. - Ne razumete, gdine.
Trebate mi za čitanje optužnice. Dobijamo zatvorenike iz cele zemlje.
Da ja to radim, zaglavio bih na sudovima duž čitavog Britanskog ostrva.
Fixed by: BOTANICMAN
Livaj Belfild, optužen si da si 19. avgusta 2004
u Tvikenam parku ubio Ameli Delagranž,
što je zakonom kažnjivo.
Te da si 28 maja 2004 u Worton Road-u, Ajselvort,
pokušao ubistvo Sare Najt, što je zakonom kažnjivo.
FEBRUARA 2008, LIVAJ BELFILD JE OSUĐEN ZA UBISTVO AMELI DELAGRANŽ
I ZA POKUŠAJ UBISTVA SARE NAJT. OSUĐEN JE NA DOŽIVOTNI ZATVOR.
POLICIJA SURIJA JE NASTAVILA SA NJIHOVOM ISTRAGOM I JUNA 2011,
BELFILD JE OSUĐEN ZA OTMICU I UBISTVO AMANDE 'MILI' DAULER
I DOBIO JOŠ JEDNU KAZNU DOŽIVOTNOG ZATVORA.
AMELI DELAGRANŽ 2.2.1982 - 20.8.2004
MARŠA MEKDONEL 14.10.1983 - 5.2.2003
AMANDA 'MILI' DAULER 25.6.1988 - 21.3.2002
Fixed by: BOTANICMAN